КАЛЬ (в замуж. Бавастро) Наталья

Kahl (épouse Bavastro) N.

30 ноября 1899 (Константинополь, ныне Стамбул) – 28 июля 1991 (Милан, Италия). Живописец, график и сценограф, литератор и переводчик.

После революции попала в Италию. Училась живописи во Флоренции у Цезаря Чани, затем изучала технику гравюры и офорта в Риме под руководством Карло Альберто Петруччи.

Жила в Милане. В 1921 оформляла постановки русского театра миниатюр «Ночная бабочка» («La Falena»), расположенного в подвале ресторана «Русская таверна» на улице Francesco Crispi 4-12. Залы театра, основателем которого был режиссер Александр Уральский, были украшены ее работами; ею же были исполнены шаржи на актеров и посетителей. Роль конферансье исполнял муж художницы – лейтенант Алессандро Бавастро, который до 1917 долго служил военным атташе в России.

В Милане поддерживала тесные связи с русским сообществом, встречалась со многими русскими художниками, в том числе с Борисом и Инной Зуевыми, Иваном Карповым, Лилией Слуцкой, Иваном Загоруйко, Григорием Шилтяном.

В конце 1920-х писала в основном реалистические пейзажи, которые выставлялись в галерее миланского Дома художников. В марте 1933 здесь прошла ее персональная выставка, а в июне того же года – выставка, совместная с Зуевыми. В дальнейшем участвовала во многих миланских выставках: Постоянной (1936), Осенней (1936, 1938), XVIII выставке Ассоциации ломбардских акварелистов (1937), Весенней (1937), 1-й Выставке провинции Милан (1937), выставке «Искусство в жизни ребенка» (II Выставка Национальной фашистской ассоциации женщин-художниц; 1938; почетный диплом) и др.

С конца 1930-х занималась в основном литературным творчеством и переводами с русского и английского языков; подписывалась фамилией мужа. Сотрудничала с различными издателями, для которых среди прочего переводила произведения Н. В. Гоголя, И. С. Тургенева, М. А. Шолохова и Л. М. Леонова. В 1939 перевела две автобиографические книги писателя-эмигранта Ивана Солоневича, бывшего узника лагеря Соловки: «Среди ссыльных в СССР» (Fra i deportati dell'U.R.S.S) и «Бегство из советского рая» (La fuga dal paradiso sovietico). Исполняла технические переводы для миланского Института исследований международной политики. В 1944 выпустила свой роман «Певцы».

Похоронена на Большом кладбище в Милане.

Библиография:

B. S. Эскизы художницы Натальи Каль // «… Скитаний пристань, вечный Рим»: Русская община в столице Италии (1900–1940). Каталог выставки / Сост. С. Гардзонио, А. д’Амелия, Б. Сульпассо. Москва - Салерно, 2011. С. 330-335.

Пикколо Л., Вассена Р. Наталья Каль-Бавастро // Русские в Италии. URL: http://www.russinitalia.it/dettaglio.php?id=559 (дата обращения: 01.01.2016).

Сочинения:

Bavastro N. Cantanti: Romanzo. Casa Ed. Gloriosa, 1944.

Связи:
География:
Составители:
Дата ввода:

29.05.2012