Род. 22 января 1930 (Париж). Журналист, литератор, переводчик, художник.

Внучка писателя Леонида Николаевича Андреева (1879–1919). Дочь поэта и общественного деятеля Вадима Андреева (1902–1976) и мемуаристки Ольги Викторовны Андреевой-Черновой (урожд. Федорова, 1903–1979; приемная дочь лидера партии эсеров Виктора Чернова), сестра переводчика Александра Андреева (1937–2016).

Детство и юность провела во Франции, в предместье Парижа. В 1951 вышла замуж за американского прозаика и переводчика Генри Карлая (1926–2011), президента Американского ПЕН-центра (избран в 1974). Уехала с ним в США. Училась живописи в Нью-Йорке у Роберта Мотеруэлла (Robert Motherwell), представителя абстрактного экспрессионизма. Выставлялась в Париже и американских галереях. В 1965 и 1971 провела персональные выставки рисунков и живописи в галерее Katia Granoff в Париже.

Писала книги и статьи об искусстве и литературе. Сотрудничала в газетах и журналах «New York Times», «Vogue», «Monde Diplomatique», «Paris Review» и др. В 1959 посетила СССР и взяла последнее интервью у Б.Л. Пастернака. Вместе с Г. Карлайлом перевела на английский язык роман «Идиот» Ф.М. Достоевского. Выпустила антологию русской поэзии на английском языке (Нью-Йорк, 1968). В 1967 в Москве познакомилась с Александром Солженицыным, попросившим ее устроить перевести и опубликовать на Западе роман «В круге первом», рукопись которого ранее была тайно вывезена за границу ее отцом. В 1968 ее брат тайно вывез за границу рукопись книги «Архипелаг ГУЛАГ», также для перевода и публикации. В 1960–1970-е переводила обе книги на английский и способствовала изданию этих произведений (позже заочно была обвинена Солженицыным в корыстных побуждениях и была вынуждена публично это опровергать). Автор книг «Голоса в снегу» (1963) и «Возвращение в тайный круг» (1978, на английском; 2004, на русском).